金庸小说的语言修改——《倚天》篇第十回《百岁寿宴摧肝肠》

一、删字

原句（流行版）:……张三丰押着那蒙古兵进厅之时，张翠山已自杀身亡，跟着殷素素又自尽殉夫，……

改句（新修版）:……张三丰押着那蒙古兵进厅之时，张翠山已自杀身亡，跟着殷素素自尽殉夫，……

——删“又”字。

二、删词

原句（流行版）:那两名僧人听到张三丰的名字，吃了一惊，凝目向他打量，但见他身形高大异常，须发如银，……

改句（新修版）:那两名僧人听到张三丰的名字，吃了一惊，凝目向他打量，但见他身形高大，须发如银，……

——删“异常”一词。

三、删句

原句（流行版）:这七套武功分别行使，固是各有精妙之处，但若二人合力，则师兄弟相辅相成，攻守兼备，威力便即大增。若是三人同使，则比两人同使的威力又强一倍。四人相当于八位高手，五人相当于十六位高手，六人相当于三十二位，到得七人齐施，……

改句（新修版）:这七套武功分别行使，固是各有精妙之处，但若二人合力，则师兄弟相辅相成，攻守兼备，威力便即大增。若至七人同施，……

——若是三人同使，则比两人同使的威力又强一倍。四人相当于八位高手，五人相当于十六位高手，六人相当于三十二位

——太啰嗦，删去。

四、增字

原句（流行版）:张三丰笑道:“岳父送礼来啦，翠山，你去迎接宾客吧。”

改句（新修版）:张三丰笑道:“岳父送贽礼来啦，翠山，你去迎接宾客吧。”

——增“贽礼”的“贽”字。贽礼，拜见时赠送的礼物。更准确。

原句:张翠山道:“……两位远来辛苦，请坐喝杯茶。”

改句:张翠山道:“……两位远来辛苦，请坐了喝杯茶。”

——增“了”字。

一字之增，读来音韵、节奏便和谐多了。

五、增词

原句（流行版）:空性……嘴里虽说“不惧”，心中其实大惧，先便打好了千百人一拥而上的主意。

改句（新修版）:空性……嘴里虽说“不惧”，心中其实大惧而特惧，先便打好了千百人一拥而上的主意。

——增“而特惧”，加强调侃语气。

六、增句

原句（流行版）:张翠山思子心切，双臂一振，将两人摔得分跌左右丈余，……

改句（新修版）:张翠山思子心切，使一招“天”字诀中的一撇一捺，双臂分振，将两人摔得分跌左右丈余，……

——增“使一招‘天’字诀中的一撇一捺”一句，更具体。

七、改字

原句（流行版）:张翠山心头大震，这声音正是无忌，惊喜交加之下，大声叫道:……

改句（新修版）:张翠山心头大震，这声音正是无忌，惊喜交集之下，大声叫道:……

——“惊喜交加”，改为“惊喜交集”，更准确。

八、改词

原句（流行版）:殷无禄道:“”一人说道:‘武当七侠于我等虽有大恩，可是龙门镖局的七十余口人命，终不能便此罢手。’……”

改句（新修版）:殷无禄道:“”一人说道:‘武当七侠于我等虽有大恩，可是龙门镖局的七十余口人命，终不能便此罢休。’……”

——“罢手”，改为“罢休”，更准确。

九、改句

原句（流行版）:殷无福道:“是，那是姑爷的宽宏大量，人所不及。我们三人可按捺不住，料理了这三个镖客，取来了三家镖局的镖旗。”

改句（新修版）:殷无福道:“是，那是姑爷的宽宏大量，人所不及。我们三个人贱量窄，料理了这三个镖客，取来了三家镖局的镖旗。”

——“按捺不住”，改为“人贱量窄”，更准确。

十、字词句段调序

原句（流行版）:张三丰率领弟子迎出，只见三位神僧率领着九名僧人，缓步走到紫霄宫前。

随后两自然段，一段先写三神僧相貌，随后一段再交代双方辈分。

改句（新修版）:张三丰率领弟子迎出，只见三位神僧率领着九名僧人，缓步走到紫霄宫前。

随后内容，调整段落顺序为先交代辈分，再描写相貌。

——先交代辈分，更合理。