《灿烂的她》：灿烂的都在原版，稀烂的全是改编

《灿烂的她》在一个月多一点的时间拿到了整整一亿票房后正式上线流媒体。

这部中国版的《季春奶奶》主演是“弃武从文”的老戏骨惠英红和从来不愁没戏演的“资源家”刘浩存。

影片的剧情实在不想再重复一遍了，因为所有关键的剧情都是一比一复刻《季春奶奶》，关键道具那幅名为《告白》的画也是照着原版画的。

感兴趣的朋友可以搜索“《季春奶奶》：大海拥抱着天空，亲情播撒着阳光”那一期图文。

1

先说一下这部电影为数不多的改编亮点。

其一是在奶奶带着孙女去市里买衣服的时候，奶奶用背在身后的两只手牢牢抓住孙女的手，就好像害怕孙女会再一次走丢一样。

原版并没有用这样一个特写镜头来展现奶奶内心的那种担忧与本能反应。

另一处则是斯然告诉奶奶嘉怡小时候就已经去世了，奶奶一瞬之间的反应是打了斯然一个耳光然后又久久地盯着斯然，眼中既有愤怒，又有伤痛，还有一些没法接受现实的无力感。

她临走前还从斯然的脖子上一把拽下了海豚挂饰。这个稍显激烈的情绪与原版季春奶奶相对平静的反应大不相同。

其中的原因一方面是国产版取消了奶奶其实早就猜到眼前的女孩不是自己亲孙女的设定，奶奶是一直都坚信自己最爱的嘉怡回来了。

所以，失去后得到，得到后又彻底失去的大起大落才让奶奶产生了人之常情的过激行为。

另一点就要提到国产翻拍莫名其妙的改编了。

原版慧智和闺蜜被迫参与但仙人跳，东窗事发以后躲避混混朋友的追寻。她正巧看到了季春奶奶发布的寻找恩珠的寻人启事，为了逃难，她才选择主动联系到奶奶。

国产版则是斯然为了躲避折磨和拿回自己被拍摄的“艳照”失手把小混混推下了楼。

她逃到了冷链车里，正巧被收到过寻人启事的冷链车司机找到，最终联系上了奶奶。

这样的改编看上去是美化了女孩的道德瑕疵，实际上则是让这对本就没有血缘关系的祖孙情变得更加拧巴和疏离，这也让之后渐渐形成的超越亲缘、更甚亲情的情感变得不怎么令人信服。

2

影片在改编上的问题可谓是胡乱加的基本都是无效无用甚至会起到反作用的。

比如那顿为了煽情和转折的庭审戏，完全割裂了一部温情脉脉、真情切意的电影应有的舒缓氛围。

情感的流动和变化总会起源于潜移默化的影响，庭审戏生怕观众没有在奶奶和孙女的朝夕相处中感受到情感的升温与主题的升华，完全属于画蛇添足，多此一举。

再者，除了奶奶鼓励孙女好好生活，还有一个重要人物就是美术老师。

原版是美术老师对恩珠说：“你要看的不是石像，而是光线。”这是在引导恩珠转换视角，扭转对生活的关注角度，鼓励她用健康乐观的心态去描绘真实而美好的事物。

可是国产版却一直都是在说教和指责。“你心里只有阴影吗，看不到光吗？”过于直白和冰冷的教诲，即便是出于好心善意，也大概率会适得其反。这背后体现的不仅是语言艺术的魅力，也是创作者对真实生活的感知力和主观心态上的差别。

国产版还把原版一个贯穿始终问题改编得支离破碎。

“海宽广还是天更宽广”这个问题与影片最终给出的“海比天更宽广”，因为海可以拥抱天空，奶奶就像海一样拥抱两个孙女的答案是一以贯之的。

这也与那幅画上奶奶牵着两个孙女的手游向大海光亮处的画面是高度一致的。

国产版只是提到了嘉怡告诉斯然奶奶是蓝色的，可以画一个蓝的盔甲，就像奶奶可以保护她们一样。

然后就是在奶奶出现了阿尔茨海默症以后，斯然告诉奶奶自己明白了嘉怡为什么说奶奶是蓝色的，因为奶奶就是大海。

没有海与天的对比和联系，奶奶是大海的必须就变得少了一些铺垫和逻辑支撑。

3

最后再谈谈演员的演技。刘浩存同学的演技有一种段誉初学六脉神剑的感觉，就是时灵时不灵。

几场重要的哭戏，在警察局的那场堪称噩梦，面对惠英红有层次变化的哭和情感复杂的目光，浩存妹妹只有一副木讷定格的表情。

泪水虽然是在止不住地流，可就感觉它的源头就是两个没有情感和情绪的水龙头。

脸颊也只是充当了排泪渠的作用，让泪水顺顺利利地流到腮下。

正常的哭难免会有一些面部的细微抽搐和眉目间的挤压形变，可浩存妹妹哭得梨花带雨，看起开是挺美的，就是没有什么感情，更不会令人共情。

相比之下，在那场没有必要设置的庭审上，刘浩存的哭戏就好了许多。

嘴角的轻微颤动，面部小幅抽搐，眼泪弯弯绕绕，布满小巧的脸颊，就连那双无辜的大眼睛，也不再空洞无神，微微张开，泪花翻涌，楚楚动人。

在得到奶奶情感和理智上的认可以后，泪水仍在，微笑也慢慢浮现，真情的流露最能动人心扉，用真情带动的表演也可以瞬间提升演技。

总体来说，刘浩存的演技已经比《四海》的时候有了很大的提升，虽然还需要导演的点拨，老戏骨们的引导以及加强自己对生活的感知和体验。

从为人所熟知的“打女”逐渐开始用情感戏打动人心的老戏骨惠英红演技依旧在线，不仅不输原版，还增加了原版角色没有展现的智慧和急躁的脾气，算是让人物有了崭新的色彩。

可是有一点奇怪的是，从《我爱你！》到《拯救嫌疑人》再到《瞒天过海》，再加上这部《灿烂的她》，惠英红饰演的角色都有很大的相似性。

丧偶、丧子的设定让她饰演的角色在情感方面存在严重的缺失，悲情的角色的确可以通过哭戏和反抗凸显人物身上的戏剧张力，但重复过多就给人一种审美疲劳的感觉。

更巧合的是，这几部我之前都谈过的电影都是翻拍片。

用老戏骨搭配新生代演员，与其说是为了碰撞出不一样的戏剧性火花，倒不如说是把老戏骨的演技当作是影片口碑的救命稻草。

只是对于《拯救嫌疑人》和《瞒天过海》这样的剧情带有悬疑要素的电影来说，再灿烂的演技也无法拯救稀烂的故事。

《灿烂的她》也有这种感觉，那就是改编的部分基本是多余的、无用的甚至是弄巧成拙的，那些动人的部分也都是原版的延续，还要依仗演员演技的稳定发挥才能得以显现。

本文图片来自网络

感谢您的耐心阅读，愿您生活愉快，幸福常在。码字不易，相遇即是情谊，您的支持就是我每日更新的最大动力与温暖鼓励。