（90）故事里的《诗经》-风雨

《风雨》是《诗经·国风·郑风》中的第十六首诗，是写妻子久别丈夫重逢的诗，一唱三叹中，长歌表达见到丈夫的喜出望外之情。

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

结发为君妻，席不暖君床。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。

……

夫君去戍守边关，一别三年半，一千多个寂寞难捱的夜晚，我夜夜辗转难眠。

今早喜鹊枝头喳喳叫，夫君素书到，长跪读素书，却原来，夫君的队伍今晚从附近路过，他、他、他，今晚要回家看我啦。

赶紧的，院里院外打扫一遍，换上新被衾和床单，再烧些热水洗头洗脸沐浴更衣，等待夜晚夫君的到来。

盼啊盼，夜晚终于来临，我的心儿跳、脸儿热、身儿汗津津。

可真是天有不测风云啊，突然刮起一阵狂风，紧跟电闪雷鸣，豆大的雨点哗哗哗地打了下来，吓得刚进窝的鸡儿叽叽呼伴，我的心儿也忐忑不定、恐惶不安。

夫君，我的亲亲，这么大的雨，你会来吗？也许，你不会来了，或者，你最好也别来，风雨凄凄，你淋坏了咋办？

夜，越来越深；雨，越下越大；风，越刮越紧。鸡儿也惊得一直没睡，扑楞楞乱跳，咯咯咯乱叫。我踌躇在窗下，一会儿听听风雨，一会儿瞅瞅漆黑的窗外，心如隐忧，不知觉的，清泪已湿了衣衫。

风大雨大，沟满河漫，那路、那桥，有可能冲坏？冲坏了你怎么可能回来？你千万不要回来，狂风骤雨声潇潇，伸手不见五指，脚下路况难料，你摔倒了咋办？

算了算了，不等了，上床睡觉吧。可是，夜风呼呼入梦，夜雨砰砰敲窗，枕凉衾冷，我翻来覆去，耿耿难眠。这个凄风苦雨的夜晚啊，鸡儿真叫人心烦，夜色晦暗如墨，这咋已叫三遍？难道时至黎明？

砰砰砰！

什么声响？哇哦，苍天啊大地啊我的王母娘娘啊！他、他、他，回来了？

我一个鲤鱼打挺，翻身坐起，衣不披，鞋不穿，飞奔至门口，手忙脚乱地打开房门，眼前，伫立着一个身披蓑衣的人，恍惚间，一阵眩晕，你、你、你，可是我日思夜想的人儿？

咦，你满身风雨拥着我，一点儿不冷，还热呼呼的，那雨中乱叫的鸡儿，怎么喔喔唱起了快乐的歌？

夫君、夫君，见到了你，叫我如何不欢喜！可，你怎么流泪了，我也流泪了吗？我有千言万语，我有万千心事，我有千般眷念，我有万般相思，你听我说、听我说，我怎么如鲠在喉，我怎么一时凝噎？罢罢罢，言之不尽，歌以咏之：

风雨凄凄，鸡鸣喈喈（jiē）。既见君子，云胡不夷？

风雨潇潇，鸡鸣胶胶（jiāo）。既见君子，云胡不瘳（chōu）？

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。

云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。

胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。

瘳（chōu ）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。

晦：黑夜。

翻译成白话文：

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。

风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。

风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

来来来，我偎着你，你拥着我，我们把臂夜话，西窗剪烛，唉！干脆熄灯，不让别人听。

写在题后：

“既见君子，云胡不喜？”见到你，叫我如何不欢喜？那啥啥啥，都烟消云散吧。

许诺容易守约难。

有多少爱可以重来，有多少人可以等待，“人而无信，不知其可”，你满身风雨来践约，我所有等待的煎熬，都是值得。