重新认识翻译文字

最近阅读了一些外国作品，通过译者给带我们的视角去领悟不同地域的文字表达。其实，无论翻译成功与否，当译者下决心要把这部作品翻译成我们所能看懂的文字之前，他们都需要做很多的准备工作，首先第一步就是研读作家的作品，解读他想表达的内容，领会他的思路和意图。如此这般，才能在下一步和作家本人接洽时打动他们，让他们知晓你确实懂这部作品，懂他的文字世界，再然后他们才会给你机会表述自己的意愿——哦！原来是希望把他们本人的作品让更多人看见，让更多人了解，知晓，甚至同行。

这其中的历程注定漫长、艰辛；有可能付出了没有收获，也有可能会遇见各种不理解甚至是恶意，结果是什么，往往深不可测，甚至经年后才逐渐浮出水面。

翻译，考验人的见识和功底，更考验人的持久力和忍耐力。经不住诱惑，耐不住孤独，那就永远也担不起这个大任。

以前，我一打开外国作品，就觉得翻译文字读着拗口，机械，甚至体现不出文字的美感，读着读着就打瞌睡。直到最近，我时不时翻一翻《瓦尔登湖》读上一段，耐着性子读了《木偶的灵魂》，再就是兴致高的时候看看爱伦·坡的小说，我忽然觉得很有意思，一遍又一遍琢磨那些文字，仿佛既看到了作家本人创作时的景象，一边和灵感沟通，一边在开读者见面会，苦思冥想之激烈辩论的局面。也感受到译者为呈现作者的文意，跨越文化和种族辛勤劳作，给我们打造了一架文字的阶梯。

有时候，只看一小段，或者说从他们特写的某个情节，我就可以获得创作的灵感，洋洋洒洒写个小作文，感觉很奇妙。有种脑洞大开，头脑风暴的新奇趣味。这大概就是外国文学译本带给我的新体验，似乎有某种力量领着我进门，然后招呼我一声：自由玩耍去吧，拿下了就是你的。拿不下，就想办法拿下。

现在我回想了一番，也许以前我不喜欢，是因为看不懂，思想的深度还达不到和它们呼应的层面；没有回响，我屡试屡败，顿生乏味之感，也就作罢。而如今我用心走进去，用真心实意去融入情感交流，自然而然，有了热度，有了握手，拥抱的资格。

感恩遇见，文字的美好，创造者的劳苦功高。外国文学更着重逻辑推理，抒情也是一句话的事，感觉它是那种点到即止，而非意犹未尽。总的来说，我不再抗拒阅读外国文学的译本，不论大家还是不知名的作家，他们的工作都值得尊重，值得我们用心以待。